[언론인권통신 제922호] 건강하고 풍성한 한가위 되세요🌕

지난 14일 ‘탄소중립·녹생성장기본법(이하 탄소중립기본법)’ 공포안이 국무회의를 통과했습니다. 우리 정부는 지난해 10월 말 ‘2050 탄소중립’을 선언했습니다. 올해 5월, 탄소중립을 이루기 위해 정부·산업계·시민사회가 참여한 대통령 직속의 탄소중립위원회(이하 탄중위)를 출범시켰는데요. 탄중위 국제협력분과 민간위원 중 한 명으로 청소년기후행동 오연재 활동가도 포함됐습니다. 100여 명의 위원들 중 유일한 2000년대생이었다고 합니다. 이번 주 위미픽은 탄소중립위원직을 사퇴한 오연재 활동가의 인터뷰입니다. 경향신문 <탄소중립위 유일한 2000년대생 “내 의견 반영될 거란 건 착각이었다”>입니다. 탄소중립기본법의 첫 번째 기본원칙에 ‘기후 위기에 대한 책임은 현세대에게 더 크고, 따라서 현재 세대는 미래세대의 생존을 보장하기 위한 책임이 있다’는 내용이 명시되었습니다. 오연재 활동가가 인터뷰에서 밝힌 탄중위 위원을 사퇴하게 된 결정적 계기를 인용합니다. “미래세대로 ‘존재’하는 것을 넘어, ‘실질적인 의사결정의 주체’로 탄중위에 들어갔다. 하지만 위원직 하나를 맡고 있는 것이 제대로 된 논의를 보장할 수 없다는 것을 알게 됐다. 시나리오가 만들어지는 과정도 ‘어느 정도 이미 정해진 방향’ 안에서 의견을 개진할 수 있었는데, 그 방향은 ‘어떻게든 지금까지 탄소배출을 해온 사회 시스템은 유지하자’는 것이었다. 정치 논리와 기업 이익에만 집중된 방향이었다. ‘탄소중립 포기, 기존 시스템 유지’라는 전제 자체가 잘못됐다.” 

요즘 문학 작품이나 웹소설에서는 성별을 지칭하는 표현이나 차별, 비하 표현들이 많이 사라졌다고 느꼈는데요. 출판계에서는 젠더 감수성을 반영해 작품을 고쳐 쓰는 '젠더 개정판' 발간이 활발해지고 있다고 합니다. 한겨레의 <“책 생명 늘려야죠”… 문학 속 ‘성차별’ 패치 떼는 출판계>기사를 공유합니다. 이금이 작가는 최근 1년 동안 총 4편의 대표작을 고쳐 썼다고 합니다. 출간 당시에는 맞을지 몰라도 지금은 맞을 수 없는 표현이 곳곳에 있었기 때문인데요. “남자애가”, “여자애가”로 시작되는 문장들, “늘씬했다”처럼 불필요하게 외모를 묘사하는 표현들, 외가·외삼촌 같은 가족 호칭 등을 바로잡았다고 합니다. 

'젠더 개정판'을 주도하는 출판사들도 있었는데요. 열린책들은 5년여 전부터 판 갈이를 할 때마다 “처녀작”, “여류 작가”, “계집애” 등 비칭·멸칭을 수정하고 있으며 남성 화자는 반말로, 여성 화자는 존댓말로 번역해오던 관행도 바꿨다고 합니다. 김영준 열린책들 이사는 한겨레와의 인터뷰에서 "특히 세계문학전집처럼 오래가는 책을 내는 우리 출판사의 경우 책의 생명력을 연장하기 위해서라도 이런 작업은 필요하다고 본다”고 밝혔는데요. 기사 말미에는 기록이자 사료의 성격이 강한 출판물에 동시대의 성인지 감수성을 불어넣으려는 노력은 때로는 논쟁거리가 된다고 말합니다. 원작을 침해하지 않고, '젠더 개정판'의 의미가 퇴색되지 않도록 개정 방식과 절차에 깊은 고민이 필요해 보입니다.